Where is the hero management station?

If you have built it it will be in your city some where. It is a bluish glass fronted building.

In your build menu look for the 'Heroes' section. you will find it there to build or if you have built it tap on it again and then tap the pin icon in the pop up screen to be taken to the building in your city.