Can I change diamonds to money?

I don;t think there are any options to buy money boxes with diamonds. The best way would be to check your daily challenges, Clash of zones challenges etc and use diamonds to rush through building upgrades / research / troop training etc as needed to complete the tasks. This will earn you the reward boxes that have rss and money in them.

Attack the rebel camps in the world also to earn money.