How can I find and attack people with warrants?

At the top of your screen is a small red skull with a number that shows your own 'Infamy'. Tap on it to see your infamy level and there is a button for 'View Warrant'.

This will then show you a list of other players in your map with warrants and where they are.