Why can’t I get the stars to align on the wooden disc?

Because it is annoying. I solved it by accident, but ultimately you only have to recreate the same star pattern from the map (which only requires a small section of the rings puzzle to align, not all of it). So if your pattern looks like a "M" or "E" then just spin until you make that shape and the puzzle will auto-correct.