Where is the Post Office?

The Post Office refers to the in-game mail system. There may be quests where you're asked to access this, so click the shopping cart icon on the main menu.

From there, you should be able to find your in-game mail on the Inbox tab on the upper area. You can claim your daily rewards here, or any items that are sent to you.