Can I get the level 50 achievement on my cub/mate?

Yes whichever of that animal whether its your mate or cub that reaches level 50 you will get the achievement from the first of that animal species to reach level 50.