How do you get a mate but you were playing as another animal and the wolf was supposed to get a mate?

You can't get a mate of another species, you'd have to Tame the mate using an animal of the same species which you should have as a mate only spawns when you reach level 5 with said animal.