What do you do with the cages?

Depends on the cage. Some are unlocked and can be opened immediately to free the pirate. For the ones that require a key, you need to craft this from totem poles and compasses.

If you take too long to open the cage the pirate inside will die and you will receive pet food instead.